Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - get a rise out of someone

rise out of someone, get etc a expr infml 1. It's next to impossible to get a rise out of her Ее почти невозможно вывести из себя She enjoys getting a rise out of me Ей нравится дразнить меня You're just trying to take a rise out of me Ты, наверное, хочешь меня позлить I didn't mean it, I was only trying to take a rise out of you Не обижайся, я просто хотела тебя разыграть 2. esp AmE She really liked my joke. I knew I could get a rise out of her Моя шутка ей понравилась. Я знал, что смогу рассмешить ее